И ещё нимножк плодов Публикуем очень странный долгострой, известный среди его локализаторов как «Тибетомахия»: перевод комикса «The Apocalyptic Folk in the Nodding God Unveiled», нарисованного Стивеном Стэплтоном при бог знает каком участии Слизи, Бэланса и компании. Невероятно всратый рукописный артефакт из недр британского эзотерического подполья, по сути – «Гностический дневничок Дэвида Тибета», написанный сподвижниками самого Дэвида Тибета по мотивам галлюцинаторных прозрений и скандалов тех лет. Однако обо всём – по порядку.
АПОКАЛИПТИЧЕСКИЙ НАРОДЕЦ ПРЕДСТАВЛЯЕТ КИВАЮЩЕГО БОГА РАЗОБЛАЧЁННОГО: https://katab.asia/2020/12/09/the-apocalyptic-folk-in-the-nodding-god-unveiled/
Как писал про него в своей замечательной статье Раймонд, «сюжета, по сути, нет. Сперва плакат «The Final Church Of The Nodding Apocalypse Want You», на котором внимательный читатель может разглядеть Нодди/Годди, распятого на символе Телемы. Первая страница – иллюстрации к песне «This Ain’t the Summer of Love» группы «Blue Oyster Cult», кавер на которую был исполнен на «Свастике для Нодди». Затем история на 10 страниц, где «Годди» получает приглашение на вечеринку возле геоглифа «Великан из Серн-Эббас», оказавшуюся чёрной мессой. Выпивает там из кубка неизвестное вещество и ловит эпический бэд-трип. То есть образ, возникший благодаря бэд-трипу Тибета, сам ловит бэд-трип, в котором видит падающий лондонский мост и прочую апокалиптику. Сон внутри сна.
Оставшаяся часть комикса посвящена истории Current 93.
Затем сегмент шуток про «Чудеса Последней Церкви» – с Годди в виде сатанинского байкера и духа, являющегося в офисе World Serpent. В том числе мы можем увидеть бар «Мальдорор» и самого Стэплтона в виде кактуса».
Мы не успели с локализацией к юбилею Тибета (или Тайбета, сами решайте – да, в этом году 5 марта ему стукнуло 60, пользуясь случаем напомним про трогательность его канала в инсте) и какое-то время даже подозревали, что этот документ (как и некоторые другие, с которыми нам приходится иметь дело) реально PROKLYAT.
Однако как-то умудрились добить и его, за что нужно благодарить Решетову, Uriel, SWASH и Krow.
Особые благодарности (в основном за расхлёбывание, но кое-кто за заваривание этой каши) получают: Раймонд, Абрамов, и Insect будь он неладен Buddha. Особая-преособая же благодарность от лично писаря, успевшего стать переводчиком с неизвестных языков благодаря лепреконам, достаётся Ибсорату и Бодэ.
Сложно сказать, насколько овчинка стоила выделки в содержательном плане, однако сам подход к локализации, когда фактически заново было отрисовано всё рукописное безумие оригинала, буквально вопит о том, что и в наших широтах всё заебись и с подпольным энтузиазмом, и с эзотерическим самоотречением, и с превращением околотворческих дрязг – в искусство.
Пусть и не без скатологии и апофатики.
А ТЕПЕРЬ – ВАЖНЫЙ ПОСТСКРИПТУМ.
Пока новых полноценных катабазинов не предвидится, появилась идея небольшого спешиала: номера, посвящённого британскому эзотерическому подполью, примерно половину которого заняла бы сегодняшняя локализация Тибетокомикса, а другую – несколько наших уже опубликованных на сайте статей, связанных с БЭП, – вероятно, что-то из Раймонда + переводные материалы, например интервью с Бэлансом. Разумеется, всё это – с нашей фирменной вёрсткой и новыми иллюстрациями, нарисованными специально к изданию. Захотели ли бы вы такое купить? Цена была бы – допустим, как у старых катабазинов, р. 500.
Оставить свой голос по этому вопросу НУЖНО у нас на сайте: https://katab.asia/2020/12/09/the-apocalyptic-folk-in-the-nodding-god-unveiled/
Лайк, шер, ну вы поняли.
